1
00:00:12,560 --> 00:00:20,560
Oh, foll ya.

2
00:00:52,370 --> 00:00:53,470
Ya, ya.

3
00:01:03,759 --> 00:01:05,630
Ya, plijout a raio dezhi ar c'hoari-mañ.

4
00:01:10,709 --> 00:01:14,880
O, 0,5. O, euzhvil.

5
00:01:18,090 --> 00:01:19,950
Petra eo, mamm ? C'hwi eo ?

6
00:01:23,230 --> 00:01:24,330
Petra eo, mamm ?

7
00:01:28,320 --> 00:01:29,420
Aze emaoc'h?

8
00:01:31,539 --> 00:01:36,576
Eh, Ethan, karet ? Oc'h ober petra emañ-hi ?
Uh, hey. Ne ouien ket e oac'h er gêr.

9
00:01:36,600 --> 00:01:42,140
Petra nevez? Ya, sellit ouzh ar sal-mañ,
da genta. Gouzout a ran ar pezh a rit.

10
00:01:42,920 --> 00:01:44,020
Petra?

11
00:01:44,059 --> 00:01:49,761
Da lavaret eo, ret eo deoc'h bezañ war evezh gant, c'hwi
gouzout a rit, da biv emaoc'h o kas ar skeudennoù-se.

12
00:01:50,320 --> 00:01:50,745
Perak?

13
00:01:50,769 --> 00:01:55,140
Rak ne fell ket deoc'h kaout ar re-se war ar
internet, mat eo, evit ar bed a-bezh da welet.

14
00:01:55,460 --> 00:01:57,280
Eh, da lavarout eo, setu ar poent.

15
00:01:57,379 --> 00:02:00,976
Penaos e rin arc'hant ma ne reont ket...
Petra a fell deoc'h lâret eo ar poent-se ?

16
00:02:01,000 --> 00:02:05,840
Klask a ran mont da viral. C'hwi e gwirionez
gwerzhañ luc'hskeudennoù ar c'hof enlinenn d'an dud.

17
00:02:06,389 --> 00:02:10,086
Ur bern arc'hant a bae ar merc'hed. Deuit
war, sellit ouzh an dra-se. O va Doue.

18
00:02:10,110 --> 00:02:13,040
Ankounac'haet hoc'h eus ez on dimezet da
ho tad?

19
00:02:14,090 --> 00:02:19,020
Kement-se a dalvez, c'hwi eo an hini a zo c'hoazh e
amañ. Ret eo din ober ar fotoioù-se.

20
00:02:19,740 --> 00:02:25,660
Uh, uh, c'hwi, me zo, eo, me zo amañ evit naetaat
lakait ho dilhad, mat eo ? Ha gwalc'hiñ an dilhad.

21
00:02:26,680 --> 00:02:31,980
Me... C'hoant hoc'h eus da stokañ outañ ? Nann, piv
lavaret em eus e felle din touch outañ? Goulenn a raen.

22
00:02:32,180 --> 00:02:39,826
Deuit, ne vo ket touchet gant ma zad.
Nann, Ethan, sot eo. Petra? Deus 'ta.

23
00:02:39,850 --> 00:02:44,200
Neuze n'hoc'h eus ket c'hoant da stokañ outañ ? Ha…
Deuit da stokañ outañ. Kenderc'hel a rit da sellet outañ.

24
00:02:45,120 --> 00:02:46,220
Deus amañ.

25
00:02:48,930 --> 00:02:55,260
Kement-se a dalvez, un touch bihan marteze
ne vo ket a bouez. Ne vo ket nec'het gant da dad.

26
00:02:56,210 --> 00:03:01,300
Met ne vo ket gouezet gant tad, prometiñ a ran.
Ne gavo ket. Pounner eo, ha?

27
00:03:01,340 --> 00:03:08,597
Pounner-tre eo. Petra a soñj deoc'h ?
Paeañ a ra ar merc'hed ac'hanoc'h evit gwelet an dra-se ?

28
00:03:08,621 --> 00:03:16,621
Ya. Petra? Evit gwir? Gouzout a ran,
n'eo ket sot ? Foll eo. Sot eo.

29
00:03:19,240 --> 00:03:23,906
Ken mat eo. Yen o deus
koulskoude. Yen eo ma daouarn ? Ya.

30
00:03:23,930 --> 00:03:29,400
Gouzout a rez e teu da vezañ diaesoc'h, nann ? Dont a ra
diaesoc'h ? Ya, pa vez tomm.

31
00:03:30,620 --> 00:03:36,177
Evel, marteze e lakait anezhañ en ho
genoù. Ethan, laka anezhañ em genoù. Petra?

32
00:03:36,201 --> 00:03:40,100
Ha da dad ? me
da lavarout eo, petra 'zo gant da dad ?

33
00:03:41,050 --> 00:03:43,570
Kement-se a dalvez, emaoc'h o dalc'hmat dija
se. E gwirionez, touellañ eo.

34
00:03:45,300 --> 00:03:48,360
Kement-se a dalvez... Neuze... Marteze
ivez lakaat anezhañ da dalvezout.

35
00:03:49,260 --> 00:03:51,480
Ha, anat eo, n'on ket evit lâret d'am
tad netra.

36
00:03:52,170 --> 00:03:55,580
Nann, ne vo ket gouezet gant da dad
diwar-benn an dra-se.

37
00:03:55,700 --> 00:04:00,996
Ya, hor sekred bihan lous e vo.
Ya. Ar sekred bihan. Da viken. Mm-hmm.

38
00:04:01,020 --> 00:04:02,120
Mat eo.

39
00:04:08,400 --> 00:04:14,056
N'hellan ket krediñ emaoc'h o c'hoari fall e gwirionez
se. Petra a fell deoc'h lavaret? Petra? Nann, n'em eus nemet...

40
00:04:14,080 --> 00:04:20,476
Ne soñjen ket e vije bet graet ganeoc'h. Oh
ma... Met... Oh ma Doue, Ethan. Petra?

41
00:04:20,500 --> 00:04:27,030
Nann, kendalc'hit hepken. ne fell ket din
fouet eo. Amañ. Mat eo. Setu hon sekred.

42
00:04:27,060 --> 00:04:29,020
Ya, ya, ya. Mat-tre.

43
00:04:31,150 --> 00:04:32,820
O, foll.

44
00:04:36,130 --> 00:04:39,200
Santiñ a ra mat en ho
genoù, ha? Mm.

45
00:04:43,510 --> 00:04:44,610
O, merde.

46
00:04:51,530 --> 00:04:56,950
Oh, wow, plijet-bras oc'h gant se.
Mm, setu penaos em eus lakaet ma walenn war ma biz.

47
00:05:02,280 --> 00:05:03,640
O, foll.

48
00:05:09,380 --> 00:05:10,480
Hopala.

49
00:05:15,570 --> 00:05:23,040
O, den. Barrek oc'h war an dra-se. En em c'houlenn a ran
perak e chom ac'hanoc'h en-dro. O farsal hepken.

50
00:05:25,760 --> 00:05:26,860
Hopala.

51
00:05:39,140 --> 00:05:42,980
Ya, ya. Hopala.

52
00:05:46,640 --> 00:05:51,375
Hopala. Hopala. Kemer an hini-mañ.

53
00:05:58,110 --> 00:06:02,960
Mm. Ya, ya. Mm.

54
00:06:25,340 --> 00:06:26,440
Hopala.

55
00:06:29,580 --> 00:06:30,850
Oh, unan bennak en doa naon.

56
00:06:33,060 --> 00:06:34,160
me

57
00:06:41,020 --> 00:06:42,440
n'ouzon ket digant piv hoc'h eus tapet kement-mañ.

58
00:06:44,590 --> 00:06:46,141
Mm.

59
00:06:56,450 --> 00:06:57,950
Oh, foll ya.

60
00:07:03,060 --> 00:07:04,160
Mm.

61
00:07:10,700 --> 00:07:11,800
Mm.

62
00:07:22,390 --> 00:07:24,240
Oh, ho, ho, ho, ho, ho.

63
00:07:48,630 --> 00:07:52,850
Oh, unan bennak en doa naon. me

64
00:08:00,120 --> 00:08:01,540
n'ouzon ket digant piv hoc'h eus tapet kement-mañ.

65
00:08:03,560 --> 00:08:04,660
Mm.

66
00:08:15,530 --> 00:08:17,040
Oh, foll ya.

67
00:08:30,110 --> 00:08:31,520
Oh, foll ya.

68
00:08:41,220 --> 00:08:48,560
Mm. Oh, ho, ho, ho, ho. Mm-hmm.
Soñjal a ran e c'hellit kemer anezhañ betek penn evidon.

69
00:08:51,420 --> 00:08:55,745
Kas anezhañ da belec'h ? Kemer hepken
anezho er-maez. C'hoant am eus da welet anezho.

70
00:08:57,009 --> 00:09:05,009
Goulenn a ran atav penaos e seblantont bezañ.
O, ha c'hwi ? Ya. Brav-tre e oa. Mm.

71
00:09:06,680 --> 00:09:14,680
Deus 'ta. Setu aze. Oh, un tamm marteze.
Ya, tennit anezho evidon. Mm. O, foll.

72
00:09:18,139 --> 00:09:23,400
Brav int evel
fouet. Petra? Hopala. Mm.

73
00:09:26,900 --> 00:09:34,900
Mm. Eviton eo ? Ya. Ho
ar fokus prennet. Oh, ha me ? Ya. Mm.

74
00:09:37,419 --> 00:09:43,936
Sur on n'hoc'h eus ket bet anezhañ, evel,
digant ur vaouez deuet eveldon. Hopala. Hopala.

75
00:09:43,960 --> 00:09:45,760
Nann, met ret e vefe dezho prenañ ma luc'hskeudennoù.

76
00:09:47,949 --> 00:09:53,120
O, Ethan. Mm-hmm. Petra 'm eus graet gant
te? Komz a raimp diwar e benn diwezhatoc'h.

77
00:09:54,229 --> 00:10:02,040
Oh, soñjet em eus e tlefemp ober droug.
Mm-hmm. Ret eo deoc'h mont betek penn ? Mm-hmm.

78
00:10:03,369 --> 00:10:11,295
O va Doue. Ha soñjal a rit e gwirionez e
ret eo, gouzout a rez, fouetañ da vamm-gozh ? Ya.

79
00:10:11,319 --> 00:10:19,319
Gallout a ran, gouzout a rez, sunañ ac'hanout betek ma
deus. Mm, soñjal a ran e tlefec'h azezañ warni. Mm.

80
00:10:20,630 --> 00:10:28,510
Deus 'ta. Azezit warnañ. O va Doue,
Ethan. Azez warni hepken. Hopala. O va Doue. Hopala.

81
00:10:28,669 --> 00:10:33,090
Brav eo ar gouzoug, met
ar vaginoù a zo evel... Gouzout a rez ?

82
00:10:36,260 --> 00:10:41,760
Hopala. O va Doue. N'on ket bet fougeet
e-pad kement a amzer. Kement-se a dalvez... Ur pennadig zo.

83
00:10:41,920 --> 00:10:49,920
Mm-hmm. Mat eo. Evit gwir? Mat eo, ya.
A-raok ma teufe da dad d'ar gêr. Mat eo.

84
00:11:04,780 --> 00:11:07,001
Kemer an holl. Hopala.

85
00:11:09,199 --> 00:11:14,360
Ha gallout a ran enrollañ anezhañ ? C'hoari a ran hepken.
Nann, Ethan. Arabat enrollañ an dra-se.

86
00:11:14,480 --> 00:11:19,200
Ne'm eus ket c'hoant da enrollañ
se. Ur farsadenn eo. Foll.

87
00:11:26,760 --> 00:11:28,960
Na lakait ket ac'hanon da vezañ keuz eus kement-se.

88
00:11:31,680 --> 00:11:39,680
Foll santel. Ha bet oc'h bet fouetet biskoazh ?
Hopala. Strizh out e gwirionez. Ya, c'hwi eo.

89
00:11:41,089 --> 00:11:42,780
Foll santel.

90
00:11:47,589 --> 00:11:55,589
O va Doue. O va Doue. Mallozh, ken oc'h
bras. Meurdez santel. Ken strizh out. Meurdez santel.

91
00:12:01,940 --> 00:12:04,340
Oh, trugarez.

92
00:12:25,860 --> 00:12:32,600
Brav ha don. O, ma
Doue. Souezhus eo. Fouet.

93
00:12:35,950 --> 00:12:43,950
O va Doue. Ya, ya.

94
00:12:49,450 --> 00:12:50,951
Brav ha don. Ooh.

95
00:12:57,210 --> 00:12:58,310
Ya.

96
00:13:02,350 --> 00:13:03,450
Ya, ya.

97
00:13:12,749 --> 00:13:14,930
O, mallozh. C'hwi a zo
o tont da'm c'havout hepken.

98
00:13:22,430 --> 00:13:30,430
O, foll. O mab. O, ma c'hoar a zo
evel-se. O, foll, ya. O, foll.

99
00:13:46,240 --> 00:13:48,640
O, o, o, o.

100
00:13:51,620 --> 00:13:54,181
Wow, emaoc'h o kemer
an holl anezho. Ya, ya.

101
00:14:16,600 --> 00:14:23,300
Deuet oc'h izeloc'h din? Graet em eus. me
gouzout. Foll santel. O, foll. Me 'gav mat-tre.

102
00:14:28,904 --> 00:14:36,904
Oh, sellit ouzh an dra-mañ. Ya. Gouzout a ran, emaoc'h
ur freak evel-se. Ya, ya. Yaouank e oan gwechall.

103
00:14:39,581 --> 00:14:42,621
Ya, ya. Hopala. Sot.

104
00:14:45,909 --> 00:14:53,909
Ya, ya. Hopala. O, foll. Te zo ken
tomm. Aze dres. Hopala. Hopala. Hopala. Ya, ya.

105
00:15:05,680 --> 00:15:13,680
Mat eo. O va Doue.

106
00:15:37,800 --> 00:15:45,800
O, kompren a ran. Oh,
penn-da-benn. O va Doue.

107
00:15:49,574 --> 00:15:54,051
O, nann. standard.

108
00:16:22,420 --> 00:16:28,280
Foll santel. Foll santel. Meurdez santel.

109
00:17:00,989 --> 00:17:08,989
O, foll. Foll santel. Oh,
oh. O, o. O, o. O, o.

110
00:17:16,951 --> 00:17:22,669
Dirazon e vin. Chom
warnañ. Me a vo dirazoc'h.

111
00:17:23,670 --> 00:17:28,710
Chom warni. Mm-hmm.
Treiñ en-dro. Mm-hmm.

112
00:17:31,939 --> 00:17:34,710
Ya, evel-just. Hopala.

113
00:17:42,580 --> 00:17:44,080
Hopala.

114
00:18:14,890 --> 00:18:22,890
O va Doue.

115
00:18:30,210 --> 00:18:31,390
Setu ar frazenn gentañ.

116
00:19:01,919 --> 00:19:09,400
Lakait ho penn etre va daouarn. C'hoant am eus da glask
un dra bennak. Ro din da benn. Ma fenn…

117
00:19:31,630 --> 00:19:37,550
Ya! Ya! Ya! O, foll !

118
00:19:50,210 --> 00:19:52,950
O, foll !

119
00:20:01,289 --> 00:20:09,289
O, foll ! Meurdez santel !

120
00:20:20,770 --> 00:20:23,410
Skuizhañ a-bezh warni ha chom azezet warnañ
adarre.

121
00:21:24,800 --> 00:21:31,280
Gleb eo ma c'holc'hed. Oh,
fouet ! O va Doue ! O, ya !

122
00:21:37,220 --> 00:21:45,220
Ya! O, foll ! Soñjal a ran em eus skuilhet. Oh,
va Doue ! Ken mat oc'h ! O va Doue !

123
00:21:48,400 --> 00:21:56,400
O va Doue ! Kenderc'hel,
Ethan ! O, ya ! Ya! Hopala!

124
00:22:11,300 --> 00:22:14,620
Hopala! O, ya ! Hopala!

125
00:22:16,800 --> 00:22:22,560
Hopala! Hopala!

126
00:22:25,790 --> 00:22:32,306
Hopala! O, foll ! Ret e vo din naetaat
va gwele goude-ze. O, foll ! Ya, ya.

127
00:22:32,330 --> 00:22:33,810
Ret e vo din gwalc'hiñ un tamm.

128
00:22:37,079 --> 00:22:40,090
Naetait ho kambr lous. O, nann.

129
00:22:45,910 --> 00:22:47,450
Ret e vo din mont er-maez amañ.

130
00:22:51,200 --> 00:22:54,120
Met... Oh, den.

131
00:22:58,950 --> 00:23:00,050
Hopala!

132
00:23:02,070 --> 00:23:08,150
Hopala! Hopala! Hopala!

133
00:23:10,655 --> 00:23:16,131
Hopala! Hopala! Hopala! O, foll.

134
00:23:19,859 --> 00:23:21,090
Azezañ a rin amañ en-dro amañ.

135
00:23:54,149 --> 00:23:59,150
O, foll. Ya. O va Doue.

136
00:24:01,970 --> 00:24:03,070
Ya.

137
00:24:06,530 --> 00:24:07,630
Ya.

138
00:24:13,730 --> 00:24:14,890
O, foll.

139
00:24:18,810 --> 00:24:26,130
O va Doue. Azezet emaoc'h
eno, ken gleb eo. O, foll. Gouzout a ran.

140
00:24:28,139 --> 00:24:36,139
O, ken pell eo bet. O va Doue. Oh,
va Doue. O, foll. Aze dres. O, foll.

141
00:24:43,210 --> 00:24:47,690
Ew. Ew.

142
00:25:13,460 --> 00:25:20,560
Lakaat a rez ac'hanon da skourjezañ meur a wech. Oh
ma doue. Laoskit ac'hanon da vont war-zu ar pazennoù c'hoazh.

143
00:25:21,500 --> 00:25:23,780
Oh, shh. Hon sekred eo.

144
00:25:36,550 --> 00:25:38,250
O, foll.

145
00:25:50,190 --> 00:25:58,190
Ya, un tamm gorrek. Un tamm gorrek mat eo
eno. Ya. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

146
00:26:02,970 --> 00:26:04,070
Uh-huh.

147
00:26:06,730 --> 00:26:12,870
Ya, ya. Oh,
ya. Evel-just.

148
00:26:23,119 --> 00:26:24,390
O, foll.

149
00:26:36,240 --> 00:26:37,520
O, foll.

150
00:26:40,170 --> 00:26:41,270
Ya, ya.

151
00:27:06,990 --> 00:27:09,890
O, foll.

152
00:27:17,380 --> 00:27:23,820
O, foll. Bras-se, bras-meurbet-se
roc'h warnoc'h. Oh, foll ya.

153
00:27:31,820 --> 00:27:33,520
Ya, ya.

154
00:27:43,020 --> 00:27:44,120
Oh

155
00:27:49,120 --> 00:27:51,540
va doue, mont a ran
adarre. Mont a rin adarre.

156
00:28:15,280 --> 00:28:23,280
Ya, ya. Fuck
ya. O, o, o.

157
00:28:30,640 --> 00:28:31,740
Hopala.

158
00:28:41,120 --> 00:28:42,220
Hopala.

159
00:28:45,750 --> 00:28:52,490
Hopala. Hopala. Hopala.

160
00:28:55,870 --> 00:29:03,107
Mar plij. C'hoant am eus e tistrofec'h ur garg bras war
me. Ya. C'hoant am eus e teufec'h, mar plij.

161
00:29:03,131 --> 00:29:11,131
Amañ emaoc'h. N'oc'h ket. Hopala
va madelez. Ya. Ya. Ya.

162
00:29:14,250 --> 00:29:15,350
Ya.

163
00:29:17,840 --> 00:29:18,940
O, foll.

164
00:29:21,240 --> 00:29:22,340
Hopala.

165
00:29:24,900 --> 00:29:26,000
Hopala.

166
00:29:29,740 --> 00:29:37,740
Hopala. Mmh.心rités.
En em santout a rez ken mat. Hopala.

167
00:29:41,970 --> 00:29:49,970
Oh va doue.

168
00:29:52,090 --> 00:29:53,190
Ya.

169
00:29:57,019 --> 00:30:05,019
Hey, ya, evel-just. Ya.
Evel-just. Ya. Fouet ya. Hopala.

170
00:30:10,520 --> 00:30:11,820
O, foll.

171
00:30:13,920 --> 00:30:17,900
O, foll. O ya !

172
00:30:41,720 --> 00:30:42,820
Ya!

173
00:31:00,239 --> 00:31:07,360
Oh, eno, ya. Gwir
eno. Ya, ya. Ya, ya.

174
00:31:35,310 --> 00:31:43,310
O, foll. O, den, deus. O, foll,
deus amañ. Deus amañ. O, foll. O, foll.

175
00:31:53,329 --> 00:31:55,190
O, foll.

176
00:32:01,234 --> 00:32:05,160
N'hellan ket krediñ hoc'h eus lonket
se. Da lavaret eo, ret e oa din kuzhat an testenioù.

177
00:32:05,759 --> 00:32:07,580
Oh, tomm-tre out.

178
00:32:10,280 --> 00:32:18,120
Ret eo din naetaat an dra-se a-raok da dad
dont a ra d'ar gêr ha gwalc'hiñ a ra. Mat eo.

179
00:32:18,300 --> 00:32:24,035
Tennañ a rin muioc'h a luc'hskeudennoù diwar-benn ar c'hof. O, ma
Doue. Ret eo kaout an arc'hant-se. Trugarez deoc'h.

180
00:32:24,059 --> 00:32:27,377
Naetaat ar peurrest eus an dra-se
sal. Sellit ouzh an dra-mañ. O va Doue.

181
00:32:27,401 --> 00:32:32,700
Met n'hoc'h eus ket c'hoant da walc'hiñ
evidon-me? O, Ethan. Evit gwir.